醫生：好。咩情況？
34歲男性，
穿透性銳器創傷，
右邊呼吸聲減弱。
我哋喺現場幫佢做咗胸腔穿刺同插喉。
大量失血。你知唔知佢咩血型？
唔知。嗯，我可以打去問—
醫生：我哋一入到去
就即刻驗血型同交叉配對。
佢對藥物有冇過敏？
我…我諗冇。佢會唔會死？
我哋會盡力。
好。數到三。
一，二，三。
幫佢用復甦袋。
我會通知手術室。
好。幫佢轉身。
右後胸有12厘米嘅撕裂傷，
左後胸10厘米，
14厘米撕裂傷。
即刻啟動大量輸血程序！
麥斯。
好。
冇事嘅。
賴恩：係，好。
我…我等陣打返俾你。
哈迪探員，你要我哋去邊？
我要三個探員喺三號手術室出面。
其他人封鎖呢個翼樓。
同醫院保安合作，有需要就用職權壓佢哋。
米高好脆弱，明唔明？
提奧會以我哋做目標。
我要你哋準備好應付任何狀況。
好。
布祿士。
提奧入侵咗我哋嘅系統。
我唔想有任何我哋嘅保護程序
放喺聯邦調查局嘅伺服器。
收到。醫院嗰邊呢？
米高冇記錄，除咗醫護人員
冇人知佢喺度。
桂恩嘅保護小組要加倍，
而麥斯唔可以一個人返屋企。
幾十個探員跟過呢單案。
佢可以針對我哋任何一個人。
好。咁我哋列個名單，
確保個個都有人保護。
珍妮阿姨呢？
哦。我妹妹珍妮花·哈迪。
佢喺邁阿密，有保護小組，
但我要佢接受保護監護。
會咁做。
嗨。
佢點呀？
佢哋乜都唔肯講。
麥斯，有冇人幫你睇過？
嗯，不如我同你清理吓？
我搵套衫俾你換。
多謝你嚟。
電台女聲：經過尋晚嘅殘酷襲擊，
由馬克·格雷發動，
該名探員情況未明。
不過，消息人士證實
馬克·格雷已經喺現場身亡。
格雷係嗰個恐怖反社會家族
嘅最後一個成員，曾經令紐—
彭—彭妮。
彭妮。
我知我要點做。
如果今日一切按計劃進行，
你應該聽日就自由。
米高仲喺度做緊手術。
佢有一邊肺塌陷
同肝撕裂。
佢救唔救得返？
佢有全世界最好嘅醫生。
我可唔可以同你傾一陣？
咩事都好，直接講啦。
如果你去我度暫住一排，
直到件事完結，我會安心啲。
唔得。賴恩，我講得好清楚。唔好啦。
我唔係借啲意想同你復合，
但我同你嘅保護小組傾過，
你嗰度係保安噩夢—
有多個出入口。
好啦。我明，
但我想喺度留一陣。
我想睇住米高。
當然，當然。
如果冇其他事嘅話…
你…你覺得點呀？
有冇作嘔？
有啲。唔算好嚴重。
好。
我尋晚去咗個聚會。
我替你開心，
但要說服我相信你真係改過，
仲需要好多。
我知。我知…
但係...
你同...
呢個BB
對我嚟講係一切，
所以呢單嘢一完
我就會離開FBI。
嗯...
你份工就係你嘅命。
我唔想咁。
我想要呢度，我哋，
呢個屋企。
我真係好想相信
為咗個BB，
但係，嗯...
我仲未到嗰個位。
但係我有機會？
我今日晏啲會做第一次超聲波檢查。
我—我會之後打俾你。
好。太好喇。唔該。
唔！
伊莉莎：點呀，先生們？
提奧：伊莉莎！
伊莉莎：你喺度做咩？
哦。
唔！
你係咪癲㗎？
少少啦。
我哋要傾下。
我應該而家就殺咗你。
同啲就快衝入嚟嘅守衛講
叫佢哋停低，唔該。
我點解要咁做？
因為呢單交易係你促成嘅。
你嘅聲譽危危乎。
無論你鍾唔鍾意，
我哋都係同一條船。
伊莉莎：唔好開槍。
停低。
你搵唔搵到賴恩·哈迪？
我有個計劃。
只需要少少協助，
幾個識揸槍嘅人。
你話過你會自己搞掂佢。
情況變咗。
我而家張相周圍都係。
我需要一個FBI認唔出嘅人。
我唔會冒險暴露自己人。
如果你冇辦法遵守協議條款，咁就—
你就點？
同你個朋友講交易取消，
話我係個負累
你帶上門嘅？
好想睇下你條屍會喺邊度出現。
多謝你關心。
你可以帶韋德同尼敦去，
但我要見到成果。
今日之內，賴恩·哈迪一定會死。
搞掂之後我會打俾你。
唔好意思搞到咁亂，
但直覺話我知你個管家好叻。
莉莎：喂，你唔使喺度。
係，我要。
我哋有其他FBI探員。
你應該返屋企，唞下，
我哋一有任何線索就會即刻打俾你。
提奧威脅到我所有愛嘅人。
除非你停我職，如果唔係我會留低。
唔好以為我冇試過，
但多諾雲阻止咗我。
佢覺得你係我哋搵到呢條友嘅最大希望。
咁嘅話，你就焗住要同我一齊。
聽住，我知我之前搞禍咗，
但已經過去咗。
我希望係真。
咁你有咩諗法？
提奧失去咗佢唯一在乎嘅嘢。
佢已經失控。
佢知道最好嘅行動係逃走，
但咁樣就等於放棄復仇。
佢被困住，佢好絕望。
我哋加大壓力。
我哋確保成個城市嘅人都喺度搵緊佢。
我鍾意。
賴恩：FBI而家追蹤緊提奧·諾布。
佢目前同
另一名連環殺手黛西·洛奇一齊逃亡。
而家透過我哋嘅調查，
我哋成功發現咗幾個化名，
而且仲可能有無數其他嘅。
佢可能係你嘅鄰居，
可能係你啱啱喺街度擦身而過嘅人
或者係企喺你後面嘅男人
喺收銀處排隊嗰陣。
如果你有任何消息，
任何消息都好，
請唔好猶豫，即刻聯絡
當局。
多謝。
佢點樣？
嗯，佢做完手術喇，
但我必須同你坦白。
傷勢好嚴重。
有大量內出血。
但佢會好返㗎，會醒返㗎？
米克嘅情況好唔穩定。
嚟緊12個鐘係關鍵。
唔該晒，醫生。
我嘗試過攞支槍出嚟，
但件事發生得太快。
佢救咗我一命，
而我坐喺度乜都冇做。
你做咗你可以做嘅一切。
但都唔夠，桂恩。
如果佢死咗...
我知對你哋哈迪一家人嚟講好難明，
但有啲嘢唔到你哋控制。
呢件事唔係你嘅錯。
係馬克做嘅。
你應該返屋企瞓陣覺。
有咩變化的話我會打畀你。
係。
唔該。
喂。
佢點樣？
我哋淨係等得。
咁你應該返屋企。
係，點會咁易發生喎。
我喺度幫到手。
我需要咁做。
麥斯。
自從你開咗記者會之後，
舉報熱線就俾人打爆晒。
提奧周圍走。
賀金斯：我哋仲未核實過任何一個。
成日都有一大堆滋擾電話
每逢有呢啲大案嗰陣。
冇一單近我阿妹嗰邊，
而呢啲目擊報告喺上州太遠喇。
冇一個係啱嘅。
我殺咗彭妮。
目標會係同我好親近嘅人。
唔該。
收到條線報。
來電者話見到兩個人
符合提奧同黛西嘅特徵，行入
一座大廈嘅𨋢裏面
喺上東城。
當我要求睇嗰座大廈嘅閉路電視，
原來佢哋個系統有故障，
畫面死咗40分鐘
正正喺目擊時間左右。
任何指向大廈入口嘅
攝影機都係一樣。
聽落似係提奧嘅手法。
留喺市區好危險。
嗯，唔理嗰座大廈入面有咩，
一定係好重要嘅嘢。
我哋行喇。
當：你退咗休喇。
你肯定真係有必要咁做？
只係以防萬一。
接受保護性拘留幾日
直到件事平息。
幾日？
我哋執咗行李喎。
當，就當係放個假，好冇？
有極度侵入性、全天候嘅監視。
安德莉亞：電視我霸咗！
唉，天啊。
呢度好快就會見血㗎喇。
呀噢！我嚟捉你喇！
喂，呢個咩嚟㗎？
恐慌室。
只係以防萬一。
明白。
安德莉亞：電視我霸咗！
唔得。唔准再睇電視。
嚟啦，老友。揀個遊戲啦！
當：你搞得掂嗎？
會，我會冇事。
嚟啦，細佬。
我去開始整午餐，好冇，寶貝？
好。拜拜。
好啦。我哋玩咩？
係時候再搜查一次。
我去。
況且，我仲可以做下運動。
你冇聽講咩？
成日坐住等於新嘅癌症。
哈哈哈！
噢！
著好衫。
喂，諗住呢啲可能幫到手。
哦，你真係有心。
係，嗯，我都試過好多凍冰冰嘅監視行動。
你拍檔呢？
呃，佢喺後面，又再做緊巡查。
好啦。咁，保暖啦。
噢，頂。
唔！
DAWN: 「W」？ ANDREA: 唔係。
咁我哋准备好玩未？
梗係啦。
我哋等緊媽咪，係咪呀，各位？
你想做邊個？
你想做呢個人？
係！
你想做嗰個—— 嗯，你要揀你嘅角色。
你可唔可以放返低去嗰度？
你明啦。
嗰隻係馬騮？
係。
-哈哈哈！ -係隻大猩猩。
咁我哋玩緊咩？
開始敲門。
係，老細。
天啊！
你差啲嚇到我心臟病發。
對唔住，我唔係有心嚇你嘅。
聯邦調查局。
你係賴恩·哈迪，係咪？
係。
有咩可以幫到你？
我哋可以入嚟嗎？
呃，我啱啱準備走，不過當然可以，請入。
布洛斯基。
我哋搵緊呢兩個人。
大廈其中一個租客以為
佢哋喺呢層出咗升降機。
佢哋嘅相全部喺新聞度播晒出嚟。
佢哋曾經喺呢度？
好得人驚。
你有冇見到佢哋？
哦，天啊，冇。如果我見到佢哋我會暈低。
你介唔介意我哋周圍望下？
唔介意，一啲都唔介意。
呢度仲有冇其他人？
冇，得我一個。
咁我可唔可以問下你喺呢度做咩，小姐⋯⋯
安妮，安妮·貝查德。
呢度唔係我地方。
佢係屬於我老細嘅。
你老細係邊個？
阿蒂·科爾，對沖基金佬。
佢出咗埠，
所以我諗住過嚟，
淋下花，確保一切冇問題。
都幾悶嘅嘢。
我無法想像做你哋嗰啲嘢。
MAX: 安全。呢度冇人。
呢層有幾間空置單位。
好。我哋會去檢查下。
唔該。
呃，你要唔要留低你張卡片俾我？
如果我有咩發現可以打俾你同你講。
當然好啦。
多謝。
GINA: 哦！
4點傷害！即係我贏咗
而我係東京之王！
我出局！
我可以獨佔間房。
BILLY: 嘩！
DAWN: 好。
好啦，小朋友。夠鐘瞓晏覺啦。
好啦！你都係東京之王。
GINA: 過嚟啦！ DAWN: 我會執好樓下。
拜拜，各位！
ANDREA: 我間房，我間房。
比利要瞓衣櫃。
哦，真係？
係呀。
當，你冇事嘛？
寶貝？
寶貝，我要你睇住細佬，好冇？
媽咪，我好驚。
唔使驚，寶貝。
我淨係需要你勇敢啲。
我好驚。
聽我講。
唔好驚。
呢度係個安全嘅地方，好冇，
但我要你入去裏面，同埋唔好
開呢道門，除咗係我或者當，好冇？
當？
放佢走。
唔好搞佢。
我係你想要嘅人。
錯。
我想要你成家。
GWEN: 嗨。你打咗畀桂溫。請留言。
喂，係我啊。
我只係想知你今日睇醫生睇成點，
咁你打返畀我啦。
我愛你。
...大廈，有人見過提奧嗰度。
所有記錄。
叫鑑證科去啲單位
喺樓上啲單位逐寸咁搜查。
查晒所有租客
同埋查下安妮·貝查德個名
睇下會查到啲乜。
記住要暗中做呢個搜查。
文迪斯，等我聽。
喂，珍娜。
冇事嘛？
冇事。你得唔得閒？
呃，我而家幾忙下。
係呀。我坐喺度悶到發癲，
所以開始睇返提奧嘅案件情報。
我諗我可能搵到啲嘢
喺我哋搵返嚟嘅證據入面
喺佢馬里蘭州間屋嗰度。
你搵到咩？
佢點樣識到史特勞斯。
我--我諗咁樣可以幫我哋捉到佢，
但係我諗我哋唔應該喺電話度講。
你覺得你可以嚟安全屋同我見面？
呃，而家真係唔係好方便。
聽住，賴恩。你知㗎，如果我唔覺得值得嘅話
我係唔會打畀你嘅。
好。我會盡快趕過嚟。
好。咁陣間見。
做得好。
咩事？
跟我嚟。
賴恩，我轉頭打畀你。
掹咗你哋手機嘅SIM卡出嚟，
你兩個，即刻。
發生咩事？
我諗提奧已經搞掂咗文迪斯。
冇可能。
佢喺一個冇對外透露嘅安全屋度
有兩個探員睇住佢。
啱啱收到佢電話
完全冇先兆，
話佢有提奧嘅線索，
想我過去安全屋
同佢傾下。
佢已經冇跟呢單案幾個禮拜。
根本唔想再插手。
根本完全唔合理，
同埋佢喺電話度有啲唔妥。
提奧會去搵佢都好合理。
咁即係個陷阱，嗯，引你入局？
我諗係。
好。我準備成隊人質救援隊去部署，
同埋我哋會搵三打探員--
唔得，唔得，唔得，唔得。唔可以咁大陣仗。
提奧會喺我哋身邊
同埋周圍啲人都會有線眼。
我哋所有嘅通訊。
如果佢一旦察覺我哋知道佢嘅計劃，
佢就會殺咗文迪斯同佢屋企人。
你點知佢未咁做？
我唔知。
你覺得我哋應該點做？
好。我哋去搵返啲
我哋識得同信得過嘅探員。
面對面，將人數控制喺大約一打之內
咁樣就唔會走漏風聲。
好。就咁做。
唔好傷心。
你救咗你嘅小家庭。
講開又講...
你啲咁可愛嘅細路喺邊呀？
安全，
喺你冇辦法傷害到佢哋嘅地方。
佢將佢哋放咗喺安全室度
喺我搵到佢哋之前。
安全室。
嘩。
你知唔知安全室幾時真係冇用？
嗯？
就係佢周圍間屋著火嗰陣。
嘿嘿嘿！
如果你做任何嘢去通風報信畀賴恩，
等你聽到佢哋喺火入面嘅尖叫聲。
成個物業都安全。
我哋可以行動。
好。賴恩過緊嚟。埋位。
記住，當哈迪到咗，
佢條命係我嘅。
如果你哋邊個搞到我殺唔到佢，
我一定會令你哋
痛苦到死為止。
我同你講過搞掂就會打畀你。
計劃有變。
我哋要生擒賴恩·哈迪。
咩話？點解你哋要？
唔關你事。
我哋需要佢活著，
否則交易就取消。
珍娜：唔好，唔好，唔好，唔好！唔好呀！
呀！
放開佢！
賴恩可能會打返嚟！
如果你傷害佢， 我唔會幫你。
所以放佢走。
你老婆， 你啲仔女，
甚至你，
你幾時死
由我決定。
冇其他人可以！
呀！
賴恩：好。 聽住。
從策略上嚟講，
呢個地方係最壞嘅情況。
由間屋度，幾乎每個方向
都有清晰嘅視線。
我哋亦都唔知提奧可能設置咗啲乜嘢監控，
所以佢可能監視緊成個物業， 我哋都唔知。
咁計劃係點？
提奧以為我只係嚟探朋友，
所以我會一個人入去。
呢個係唯一嘅方法。
如果嚇親佢， 冇人知道
佢會點反應。
我要喺佢意識到 我已經識穿佢之前，
將佢由文迪斯同佢家人身邊引開。
賴恩。
其餘嘅人喺物業外圍
設置封鎖線。
我要你哋俾我10分鐘，
10分鐘。
如果冇收到我嘅消息，
你哋就開火攻入嚟。
無論如何，提奧今次唔會再走得甩。
明唔明白？
-係，長官。 -係，長官。
係，長官。
-巴頓。 -嗯？
可唔可以借你隻錶？
哦。好。當然。
唔該。
賴恩。
賴恩，你做緊乜？
我份工。
一個人？
唔係啩，賴恩。
就算係你，咁做都太魯莽。
我只係要10分鐘去確保
文迪斯同佢家人
安全。
幫幫忙，麥斯。
我欠咗佢。
出聲，
黛西就會割開你老婆嘅喉嚨
由一邊耳到另一邊耳。
晚安，哈迪探員。
嘿，夥計。
一切平靜？
係，長官。 冇任何麻煩嘅跡象。
家人呢？
佢哋安全瞓低咗。
嚟啦。 我帶你入去。
發生咩事？
佢知道我哋唔係FBI。
呀！
唔好咁，提奧。
唔好諗住。
提奧？
呀！
提奧：郁手啦。 殺咗佢。
放低支槍，賴恩。
首先，你放佢哋走。
我--我用盡我最後嘅自制力
先唔殺晒呢度所有人。
你都會死。
可能，可能，
但係，你知啦，我--我--我開始鍾意呢個諗法
喺光榮嘅火焰中死去
既然彭妮已經死咗。
最後機會。
放低支槍。
郁手。
你殺咗凱爾。
黛西！
黛西，殺咗佢哋同啲細路，
然後你就自由。
-唔好。唔好，唔好。 -郁手。
唔好。啲細路喺恐慌室度。
我有種感覺佢哋父母嘅
尖叫聲會說服佢哋
打開度門。
賴恩：唔好。 你唔使殺佢哋，提奧。
你捉到我。 佢哋已經達到你嘅目的--
噢！
慳返啖氣啦。
你都冇幾多剩。
提奧：拉起佢！
帶佢出去。 我哋去兜風。
起身。
你唔使咁做㗎，黛絲。
呢個唔係你嚟㗎。
你唔識我㗎，好嗎？
而家起身。
我知你唔係殺細路嘅人。
我冇得揀。
而家行呀！
好，好。
行呀！
但你有得揀㗎。
你真係有得揀㗎，黛絲。
佢哋只係細路。只係BB仔嚟㗎。
收聲，收聲呀。
凱爾會點講呀，
呵，黛絲？
如果凱爾知道你準備
殺兩個細路，佢會點講？
凱爾死咗喇！
芝娜：唔好！
快啲，寶貝。我哋上樓上。
安德莉亞，開門！
安德莉亞！
安德莉亞，開門！
係媽咪呀！
懷恩！懷恩！懷恩！
黛絲喺入面同文德兹同佢屋企人一齊。
邊個，幫我解開呢啲嘢。
-係，阿Sir。 -清場！
-我要武器！ -畀你。
好。你哋，跟我嚟。出發！
巴頓：南邊外圍冇疑犯蹤影。
喂。係我。我收到你嘅口信。
米克暫時穩定落嚟。
佢嘅生命表徵強番少少。
係好跡象。
女聲：♪ 點解星星... ♪
超聲波檢查好順利。
或者下次你可以嚟。
巴頓：唔係。等陣。
我好似聽到啲嘢。
桂茵：醫生叫我返屋企
帶咗段BB心跳嘅錄音。
男人：巴頓，你有發現？
冇事。
桂茵：我諗你可能想聽下，所以...
佢揸走咗我架車。佢向緊北面走。
擺你隻手喺度。
撳住佢，保持壓力，好嗎？
你冇事。你OK㗎，好嗎？
我會幫你搵救兵。
我而家即刻幫你搵救兵。
喂。特別探員懷恩·哈迪。
我而家要一架救護車。
我喺一條路上面，喺出邊
唔知邊度。
等陣。
嗯，我諗係咁喇。
等等。我見到個路牌。
今日你唔喺度，感覺怪怪哋。
我掛住你。
係英里標記...
早唞。